翡翠的質量取決於翡翠的顏色、質地、明度、結構以及裂隙大小等很多的因素，其中顏色、質地以及純度都是最主要的、最根本的因素。 現在的翡翠種，多以成因類型、顏色特性、透明特性、結構特徵等來進行命名。 目前大家通常習慣性的簡稱為“種”，這是翡翠各種品質要素的組合，也是某些特定品質翡翠的名稱。 不論翡翠“種”的名稱怎樣，其中的含義只是描述某些品質特定的翡翠類型。

玻璃種：字面理解的意思就是像玻璃一樣的翡翠，這個品種大多數像透明的玻璃一樣。 晶體礦物顆粒十分細嫩、勻稱。 它硬度高、純度高、品質極高，透光性好、猶如玻璃般通透明亮。 上等的玻璃種放到紙上，透過翡翠能清晰的看見紙上的文字內容。

龍石種：龍石種翡翠是緬甸罕見的珍品，它是在山洞里成長的一類翡翠，擁有冬暖夏涼的特性，水足，圓潤充盈，色澤也是極好的。 龍石種翡翠還無棉紋、雜質，如絲綢般光滑細嫩，表面瑩光流連，真正的溫潤如玉，是翡翠中的頂級種類。

金絲種：指顏色呈絲帶狀分佈，並通常是平行排布的一類翡翠，它顏色濃郁，條帶可粗可細，通常是豔麗的陽綠色，因此稱其為「金絲」。。 顏色條帶越粗，佔面積比率越大，顏色越豔麗的，翡翠價值越高。

冰種：無色、白色或是近於白色的、透明到亞透明的翡翠，外觀像融化的冰，屬於半透明的翡翠。 假如冰種翡翠中含有綠花或藍花的顏色，行內稱之為「冰種飄花翡翠」; 沒有顏色時稱之為「白冰」。 質地好的冰種翡翠價格高昂，是目前翡翠市場重要的品種。

晴水：是一類翡翠底子的顏色，或是稱為翡翠顏色的底色。 晴底可以是玻璃種、冰種或是糯種，典型的晴水還含有淺淺的藍色或是綠色，顏色看上去有一些淺藍色、淺綠色，看上去悅目、純凈。 品質好的晴水翡翠色地相溶，有水一樣的靈氣，顏色勻稱溫和，看上去就像是晴朗的天空一樣。

干青種：干青種專指綠色的鈉鉻輝石翡翠，含有金屬質感，晶粒人眼能辯，透明度差。 顏色的色調比較貼近純正綠，色調變化不大，其鮮豔、淳厚的顏色是很考驗觀賞者的欣賞和品味的。