什麼叫玻璃種？ 老一輩翡翠人是這樣形容的，拿一個盆倒滿清水，把玻璃種翡翠扔進去就找不著了，再看一下國標是怎麼定義的，透射觀察絕大多數光線可通過樣品，所以什麼是玻璃種？ 晶體顆粒極為細小，內部結構極為緻密，並且底樁很乾淨，能夠達到這個檔次的翡翠，一定伴隨著強烈的瑩光和剛性。

上面咱們說的是無色翡翠，那帶色的也能達到玻璃種嗎？ 可以，看國標定義透射觀察大多數光線可透過樣品，為什麼一個是大多數，一個是絕大多數呢？ 因為帶色翠中的色素，對光線會起到一定的吸收和阻擋作用，也就是咱們常說的色壓種，所以帶色的玻璃種一定沒有無色的透，但必須要起瑩光，目前翡翠市場上能夠達到玻璃種的，不是沒有是很少而且多數都是小件，比如蛋面、葫蘆、佛公之類的，像手鐲這樣的玻璃種基本上是看不到的。

接著咱們再說什麼叫帝王綠？ 市場上大多數翡翠的綠都不是純色的，多少會摻雜一點黃或者藍，而帝玉綠這個顏色不僅純正還要濃郁，除此之外它還要配上好的種水，起碼要達到冰種以上才能被稱作帝王綠，如果是悶悶的顏色再濃也不能叫帝王綠，玻璃種、帝王綠這兩個詞可能在大家購買翡翠的時候會經常聽到，但實際上行內人看貨交流很少提及，因為絕大多數的料子都達不到。