就是肉眼觀察，觀察其表面和內部特徵。 天然翡翠多為纖維交織結構，玻璃光澤。 而經過強酸強鹼浸泡腐蝕后的翡翠，內部結構遭到破壞，疏鬆易碎，需使用樹脂等材料進行充填，呈現樹脂光澤或蠟狀光澤。 充填物會掩蓋裂隙，但放大檢查仍可見表面蛛網狀酸蝕紋，拋光面可見顯微細裂紋，內部結構鬆散。

酸蝕紋

染色處理的翡翠，染劑沿裂隙進入翡翠內部，呈絲網狀分佈。 現在，染色處理往往和漂白、充填處理同時進行，有時顏色分佈異常現象更為明顯。 覆膜翡翠，放大檢查顏色均勻，呈樹脂光澤，無顆粒感，可見氣泡或覆膜脫落。

染色翡翠顏色分佈

02

螢光觀察

紫外螢光燈是比較傳統的翡翠檢測工具。 天然翡翠通常無紫外螢光，或者具有弱的白、綠、黃色螢光。 經過充填處理的翡翠多數具有中等或者強螢光，但隨著作假技術的提高，近期處理翡翠螢光越來越弱，甚至無螢光現象。

充填、染色處理翡翠的螢光特徵

03

紅外光譜測試

紅外光譜儀是翡翠鑒定最常用、也是最有效的大型設備。 珠寶玉石內的分子或官能團在紅外吸收光譜中分別具有自己的紅外吸收區域。 也就是說，通過紅外光譜圖，我們可以快速準確地判斷樣品種屬。

翡翠的紅外光譜圖-反射

紅外光譜儀對有機化合物的反應非常靈敏，尤其是高分子聚合物。 充填處理翡翠因含有高分子聚合材料，會有特定的吸收峰。

翡翠的紅外譜圖-透射

經漂白、充填處理翡翠的紅外譜圖-透射

04

紫外線可見吸收光譜測試

紫外可見吸收光譜測試是鑒定染色翡翠最有效的手段。 以綠色翡翠為例，天然綠色翡翠具有630nm、660nm、690nm吸收線或者吸收帶，而鉻鹽染色的綠色翡翠在650nm處可見一條明顯的寬頻。 其他類型染劑染色的翡翠也具有與天然不一樣的紫外吸收特徵。

翡翠的紫外可見吸收光譜

染色處理翡翠的紫外可見吸收光譜

三、關於翡翠鑒定的一些問題

01

能否僅以拉曼光譜來鑒定翡翠

拉曼光譜可以用來判斷樣品中有沒有含環氧樹脂等人工樹脂。 同時，也可以判斷是否經過覆膜處理。 但是對於翡翠來說，紅外光譜完全可以獨立解決這些工作，也就是說拉曼光譜在翡翠檢測中是一個輔助性的手段。

此外，還可以利用濾色鏡、陰極發光儀、X射線螢光光譜分析儀等儀器，對翡翠進行輔助性測試。

02

能否僅以折射率、密度來鑒定翡翠

首先，密度和折射率不是一個固定的數值，因礦物組成、結構、化學成分等因素影響，其實為上下浮動的範圍。 翡翠經處理后，其密度和折射率的測試值不一定會超出正常範圍，也就是說密度和折射率正常的翡翠樣品，不一定沒經過人工處理。

珠寶玉石的檢測不能僅憑一兩項數據來下結論，在鑒定的過程中應採用多種技術手段分析各種數據，才能得出一個正確結論，翡翠也不例外。

在此提醒您，不要盲信那些憑藉一兩個數據就鼓吹天然，非處理的偽科學。 購買珠寶時，要注意向商家索要珠寶國檢（NGTC）珠寶鑒定證書、正式發票，並在有信譽的珠寶品牌購買，以便日後有效維護自己的合法權益。