評價翡翠的工藝水準高低以創意為準：即意、妙，俏、精、奇。

意

意指的是寓意，俗話說：“玉必有意，意必吉祥。 “幾千年文化積累和篩選，精煉出許許多多的優美傳說、典故，成為人們精神寄託的直觀物質表達形式。

翡翠四季豆寓意四季平安、四季發財

翡翠葉子寓意事業有成、安居樂業

翡翠白菜寓意聚財、招財、發財

……. 還有很多不一一舉例，以後的講述中還將涉及。

妙

翡翠的工藝需要根據產品本身特徵，將產品做最大化的保留，巧妙的揚長避短，突出品質，工藝下筆精細，唯妙唯俏，有時代感。

俏

俏指的是翡翠的巧色雕法，翡翠俏色指的是兩個或兩個以上的翡翠顏色天然的體現在一塊翡翠上，工藝師傅根據顏色特徵做出工藝設計，該工藝在價值評估上常常佔居重要部分，因為可以體現不同的文化意境，俏色巧用，相得益彰。

精

工藝精細，難度高，挖臟去綹細，能體現不同的文化寓意，使它的收藏價值提升。

奇

翡翠為天然石材，天然而成，個別顏色、材質分佈上有奇特的地方，與眾不同，未做成成品前即可達到奇特收藏價值，加上工藝，達到一定的欣賞藝術水準。

“意、妙、俏、精、奇”是衡量翡翠製作者創造力高低的五個標準、也是衡量翡翠成品工藝價值高低的因素。 鑒於目前翡翠市場較早些年呈放緩趨勢，有意願要入手選購翡翠的藏友可以根據此標準進行挑選。