晴水翡翠是指翡翠的俗語之一，晴水翡翠清新典雅，被稱為翡翠界的小清新，很多女性朋友都很喜歡晴水翡翠，因為水帶有淡淡的藍色和綠色，顏色為淡藍色、淡綠色或淡青綠色，顏色漂亮，清新，顏色很亮很淡，顏色溶化，柔軟等質，有水的靈性，又像晴朗的天空，給人一種淡然、安靜、樸素的感覺。
“晴”的意思是顏色的調子，晴水，翡翠坯料的顏色，或者稱為翡翠色的背景色，晴水嚴格來說應該是晴水底，晴底面被分類為玻璃種、冰種或糯種，“晴”的意思是顏色的調子，豆子有晴味的顏色，習慣上不叫晴水，簡稱青。
晴水是近年來流行的叫法，「水」不是專業術語，它代表翡翠性質的圓潤和透明，水頭足，“水與綠”在翡翠中代表著均質高雅的綠色，晴水的優點是顏色分佈均勻性好，給底妝上色的感覺，色調清爽，適合現代女性佩戴。
晴水翡翠的價格水帶有淡淡的藍色和綠色，青晴水的色調略呈藍色，與淡綠調的綠晴水相區別，藍晴水也常被稱為藍水，晴水特指綠晴水。
