首先我們說說原生色的白：化學成分很純的翡翠，由於不含色素離子，所以表現為白色或近無色。 白色翡翠產量較其他色種產量偏多，大多價值不高。 但上世紀末發現並產出的近無色或白色玻璃種、冰種翡翠，在短短十幾年的時間中成百倍增長態勢，不僅推漲了白色翡翠的價值，更一舉打破綠色統治的翡翠世界。 這種翡翠雖近無顏色，卻質地細膩、透明如水，憑其帶有起瑩后的光感，靈秀非凡，成為翡翠收藏的新愛。

翡翠中的綠色主要是鉻離子致色，它屬於原生色。 在翡翠中只要鉻的含量在萬分之幾就可以致色。 翠綠、陽綠，鉻的含量在萬分之幾; 祖母綠、深綠、鉻的含量在千分之幾。

如果有鐵離子參與致色，就可以改變綠的色調，變成暗綠，沒有化開的“黑綠”、黃陽綠、豆綠、灰綠、瓜皮綠等。

翡翠中的紅色，稱為翡，它屬於次生色，是由鐵、錳物質充填在晶粒間或裂隙中形成。 一般高價態鐵、錳物質，顏色多為紅色; 含低價態的顏色多為黃色。

翡翠中也有紫羅蘭色，行內又稱「春色」，屬於原生色。 主要是錳離子致色。

翡翠中還有Cr、Ni、Mn、Mg、Fe等參與致色，從而使翡翠變得五顏六色。

如果一塊翡翠有綠、紅、紫三色，稱為「福祿壽」或「桃園結義」; 有白、綠、紅、紫四色，稱為「福祿壽禧」，這些巧色會聚在一起比較罕見，商業價值比較高。 如果一塊翡翠有紅、綠、黃、黑、藍、青、紫顏色交織在一起，稱為“七彩玉”，價值就更加不菲了。

翡翠中還有“黑色”翡翠。 表面看上去黑，其實內質並不黑，用燈光照射會發現它呈濃墨綠色，也稱墨玉。 因其色調不均，價值比較低。

如果看上去烏黑髮亮，水頭醒目，色調均勻，燈照后呈深綠色，價值就比較高，也較為稀有，用這種翡翠雕刻成精細的掛件，具有很高的商業價值。

市場上有的用它雕刻成鍾馗打鬼掛件，非常威嚴，壓陣去邪，具有一種陽剛之氣，男士佩戴比較理想。