翡翠的“種”是指翡翠的細膩度、致密度、通透度和硬度。

那麼家沫今天就分別來講講這四個要素，這兩天朋友圈很多朋友私信問我，翡翠都是由一個個硬玉礦物結合而成的，這些硬玉晶體他們的細膩度、致密度、硬度應該都是一樣的啊，為什麼還要分為“種老”和“種嫩” 。

硬玉晶體他們硬度、密度和折射率都是相同的，但大量硬玉晶體堆積而成的集合體，情況就不一樣，畢竟晶體的結晶程度、大小和形態不同，他們結合過程結合之間存在著各種特徵，從而到底他們的集合體，這個整體的物理屬性不同 。

因此翡翠的種質好壞取決於翡翠的細膩度、致密度、通透度和硬度，而不是組成翡翠的晶體的物理特性。

細膩度，細膩度顧名思義是組成翡翠的硬玉顆粒的大小和粗細程度。 行內都稱為「肉粗、肉細或者肉質很細，肉質很粗」。 “一般來講肉粗的翡翠種嫩，肉細的翡翠種老。 理解這個細膩度我們可以把翡翠硬玉顆粒比作小米和黃豆。 小米堆在一起，我們看到的是一個整體，而黃豆堆在一起，我們看到的黃豆和它們之間的空隙 。

如果硬玉顆粒的平均粒徑（直徑）在一毫米一下，呈現為微晶結構，其翡翠的種就比較老，如冰種、玻璃種。 如果硬玉顆粒粗大像豆一樣，呈現出粗晶結構，這種翡翠的種比較嫩，通常這種翡翠的種被稱為“豆種”，豆種翡翠也是翡翠中比較常見的。