老坑翡翠，這個名字來源於，人們早期開採翡翠時，發現有些地方的翡翠品質上非常好，但有些地方的翡翠開採出來品質就要差得多。
日子久了，就把一直開採優質翡翠的地方叫做老坑，而從那個地方採出來的翡翠就叫老坑翡翠。 而那些只能開採出次等翡翠的地方就被遺棄。
所以只要是老坑翡翠就是品質優良的翡翠。 （這裡還要不得不提一下與之對應的新坑翡翠，這些開採翡翠的地方還沒經過時間的篩選所以良莠並存。 ）
老翡翠
老翡翠則與開採時間的長久毫無關係了，而是指被開採出來製成首飾，在這個社會流通的時間。 也就是古董翡翠。
要知道老翡翠可是什麼品質的都有，像古代達官貴人和宮中珍藏自是不必說了，肯定是頂頂好的品質，本來就是價格不菲，
再加上成百上千年的歷史意義，更是錦上添花，能賣出更高的價格。
但要是民間收藏的一些顆粒不細膩，裂又多，還沒和一些重要的歷史人物有關的，基本是沒有市場價值的。
