翠性：在鑒別翡翠原料與成品時，注意觀察它的拋光面上的花斑一樣的變斑晶交織結構，在一塊翡翠上通常可以看見兩種形態的硬玉警惕，一種是顆粒稍大的粒狀斑晶，另一種是斑晶周圍交織在一起的纖維狀晶體。 一般情況下，在同一塊翡翠中斑晶顆粒大小均勻，為上品。

石花：在一塊翡翠中，常見有細小團塊狀，透明度微差的白色纖維狀晶體交織在一起為石花。 這種石花和斑晶體，有的斑晶透明，有的微透明至不透明。 透明為上品，微透明次之，不透明乃下品。

顏色：伴有濃淡不同的綠色或墨綠色、黑色等。 在綠色的翠底上有濃淡之分。 通體透明綠色為祖母綠為最上品，通體透與濃淡斑晶透為上品，半透明次之。

光澤：翡翠的光澤明亮剔透，拋光細膩，並有柔和的強玻璃光澤。 翡翠的密度大，折射率強; 在三溴甲烷中迅速下沉，而軟玉也由此特點，如蛇文玉、葡萄石、石英岩玉等，均在三溴甲烷中懸浮或飄浮。 翡翠的折射率為1.66硬度為6.7到7.4之間。

包裹體：翡翠中的黑色礦物質，包裹體多受熔融化合，顆粒邊緣呈鬆散雲霧狀，綠色在黑色包裹體周圍變深，“綠隨黑走”之說。 翡翠中的礦物質與翡翠題的結合，發揮化學物質變化產生的現象。 帶有綠中黑斑晶的飾品之人，在長期佩戴直接接觸人的皮膚之後，墨色會隨著天長日久而變化，並因人而異。

托水性強：指在翡翠成品的表面上滴一滴水，水珠突起較高，類似蓮葉中托一滴水，草尖上的露珠。 總之，翡翠主要的識別特徵是：顏色不均，綠色走向延長; 帶油脂的強玻璃光澤; 變斑晶交織結構; 有涼感，在查爾斯鏡下顏色不變。