20世紀末期至今，盛世藏寶的觀念使翡翠的收藏熱一浪甚過一浪，翡翠更是從裝點美化人們生活的珠寶飾品，漸變為承載傳播玉文化的使者。 翡翠的鑒偽抉真以及優劣評判也成為了收藏翡翠的首要課題。

誤區一：翡翠越老越好

很多收藏者都講究收藏「古玉」，但是翡翠的收藏並沒有「古」」今」之分。 翡翠在清朝時期才進入中國，而且當時由於翡翠原料不多而且鑒別能力差，所以年代比較久遠的翡翠質地反而相對較差，遠不如現代開採製造出的翡翠飾品美麗動人。

誤區二：不變色的是A貨

一些染色技術好的翡翠可以保持鮮豔的色彩長達10年至20年。 而一些紅色或者黃色的翡翠若保管不慎，比如長期放置在過高溫度環境中、或者被酸鹼化學物質浸染，反而可能變色。

誤區三：綠色翡翠就是好

翠綠色的翡翠是A貨翡翠中的上品，但是並不是所有的翡翠都是綠色的，有些翡翠由於受到鐵質的浸染，會形成鮮豔的“翡”色。 這樣的翡翠如果透明度高、質地好，也很受市場歡迎。

誤區四：工藝越複雜越好

“簡單才是美”，很多質地上乘的翡翠往往被做成很簡單的手鐲或者戒面而不加雕刻; 而一些有雜質或者裂隙的翡翠往往被能工巧匠雕刻成人物或者場景以掩蓋天生之不足。

誤區五：綠色越均勻越好

市場上往往會看到一些通體翠綠的翡翠，顏色鮮豔而且分佈非常均勻，實際上，顏色極其均勻的翡翠要麼價格高不可攀，要麼就是假貨。 翡翠的內部是由顆粒狀的礦物集合而成，因此它的綠色大多是局部分佈的，綠色和非綠色之間會有界限，很少會有通體一致的。

誤區六：越稀有的越值錢

天然礦物有時候會形成一些很特別的圖案，例如，有些礦物會排列成類似動物或者山水的形狀。 一些收藏家往往把這種翡翠當作稀世珍品加以炒作。 實際上，除了稀有之外，這種翡翠一定要符合美學原則，同時還要具備質地好的條件才真正“值錢”。